بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
چي شده؟
اصلا لازمه بپرسي؟ . بازم خودش حواسش به کاراش بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
=اوه هارا ، دفتر دادستاني کل=
. واقعا ممنونم
منظورت چيه؟
اينکه گفتي از دفعه پيش که همو ديديم . خوشگل تر شدم ديگه
. دادستان اوه ، خيلي خوشحال شدم امروز ديدمت
. من امروز يه قراري دارم
. يه موقع ديگه دعوتت ميکنم يه چيزي با هم بخوريم
. اون اتاق تشکيلاته - . ميدونم -
=دفتر دادستاني=
باز نميشه نه؟
. نه
فهميدم منُ ديدي هيجان زده شدي . ولي مردم اينجان
. فعلا اينُ مصادره ميکنم
، چقدر خوب شد ديدمت
سا دوچان
تا حالا توي اتاق بازجويي بودي؟
. هيچ سابقه جنايي نداري
. ببين. فکر کنم يه سوء تفاهمي شده
ميخوام هر چي کار خلافِ قانون کردي ... تا حالا تو زندگيت
. همشُ دونه به دونه يادت بياد
يعني چي؟
اسم منُ از کجا ميدونه؟
اين کيه اصلا؟
. رد کن
. وايسا
، من با بخش يقه سفيد چک کردم بخشي که افراد از موقعيت شغليشون* *. سوء استفاده مالي ميکنن
. و اون يه کلاهبردار معروف تو اين کاره
کلاهبردار؟
. آي کيوش 168 ـه. اون يه نابغه س
اون هدف هايي رو انتخاب ميکنه که نتونن ... بخاطر کلاهبرداري ازش شکايت کنن
. و بدون هيچ رد پايي ناپديد ميشه
. بخاطر همين هيچ سابقه اي نداره
. ازش خوشم مياد. حرف نداره
کتکش ميزني ، مشت ميزنيش . هر کاري ميتوني بکن تا بياريش
چي؟
... من اين پسره رو
. لازم دارم
. ببخشيد
. سلام خانوم اوه. من سا دوچانُ پيدا کردم
. واقعا؟ همين الان بيارش
. راستش خودش الان داره مياد اونجا
چي؟
. يک
. دو
چطوري انقدر شبيهشه؟
. من بهت دو و نيم نميگما. ميگم سه
... سه
! بک جونسو
! سونبه
مشتاق ديدار. حالت چطوره؟
. اي واي. چاق شدي
. ورزش ميکني
. کُپ همديگه ـن
اين چطور ممکنه؟
بنظرت خونواده ي جونسو يه رازي دارن که اون ازش بي خبره؟
... ميگن تو دنيا حداقل
... هفت نفر هستن که دقيقا شبيه خودتن
. که دوقلو هاي شبيه خودت نيستن
. از نظر علمي ثابت شده
پس اين چيه؟
يعني ميگي اتفاقي جونسو شبيه يه کلاهبردار از آب در اومده؟
. قربان. اين يه هديه از بالاست
. بيخيال. اون يه کلاهبرداره
. بخاطر همين خيلي خوبه ديگه
. هوي
هي. کسي اينجا نيست؟
. ميدونم که اينجايي
. من دادستان بک جونسو ـَم
. من بعدِ بازجويي از يه مظنون اينجا گير افتادم
. فکر کنم بايد سريع ولم کني برم
. واقعا نميتونم چيزي ببينم
. هارا
. با يه حرکتِ اشتباه ، کارمونُ از دست ميديم
. نميدونم. هر چي. هر چي
. حواست بهش باشه
! قربان
. ميدونستم
. هي ، خانوم اوه. داري اشتباه ميکني
، نميدونم چه سوء تفاهمي شده
. ولي نبايد با سونبه ت انقدر بي ادب باشي
. دفتر دادستاني چه مشکلاتي داره
تازشم ، تو منُ چي صدا زدي؟
. سا... سا چي چي. حتما اونُ با من اشتباه گرفتي
. نميتوني با سونبه ت اين کارو بکني
... ميخواستم گزارشتُ به امور داخلي بدم ولي
. باشه ، باشه. هر کسي اشتباه ميکنه
آدم بدون عقل و اختيار و . درک و روراستي هيچي نيست
... بذار روراست بهت بگم که
کسي که سرِ مردمُ کلاه ميذاره از روراستي حرف ميزنه؟
ميدوني کجايي؟ . تو دفتر دادستاني هستي
با جه جرأتي هويت يه دادستانُ جعل کردي؟
ميخواي بخاطر جعل هويتِ يه کارمند دولتي بيوفتي گوشه زندون؟
. قلبت چقدر تند ميزنه
اين دفعه هويتِ يه دکترُ جعل کردي؟
. باشه. بيا درباره اين وضعيت عجيب حرف بزنيم
. شباهت وهمي
... ژان بودريار فيلسوف فرانسوي ميگه
قرن بيست و يکم داره به سمت ، دنياي شبيه سازي پيش ميره
طوري که چيزي که جعلي ـه . واقعي تر از چيزيه که واقعيه
تو شباهت وهمي چيزي که مصنوعيه ... واقعي بنظر مياد
. اونم وقتي که تو زندگي واقعي وجود نداره
. به هر حال اين پنهون کردن حقيقت نيست
اين چرتا و پرتا چيه ميگي؟
. بيا يه معامله اي بکنيم
، تو ميدونستي من بک جونسو نيستم
پس چرا تازه طوري باهام رفتار کردي که انگار هستم؟
. يعني اينکه تو ميدونستي من کپي ـَم و اصل نيستم
. حالا داريم حرف ميزنيم
. خوشم مياد زرنگي
. مسخره س
بهم ميگي يه دادستان واقعي باشم؟
يه کلاهبردار چطور جرأت ميکنه دادستان باشه؟
. خودت تازه بهم گفتي
. من که نگفتم دادستان باشي
. گفتم وانمود کن جونسويي و يه چيزي رو بگير
. تو هم که پاک کلاهبرداري - چي؟ -
. ازم ميخواي تو دفتر دادستاني کلاهبرداري کنم
ديوونه شدي؟ کي گفت تو دفتر دادستاني اين کارو بکني؟
ازت ميخوام چون شبيه جونسويي . جاشُ پُر کني
. فقط همين يه بار. ديگه نميخواد
اگه رد کنم چي؟ - ... به مهموناي قبليت
زنگ بزنم؟
اگه "نام سونگ ته" بفهمه چي؟
. آخه قبلا جونسوي واقعي رو ديده
. بيشتر حواسش به پيشنهادشه تا چشماي اين
دادستان؟
. شنيدم که ديروز زخمي شدي
. چيز مهمي نبود. يه تصادف کوچيک بود
. نسبت به قبل شنگول تري
. راستش يه تصادف کوچيکي داشتم
. نزديک بود بميرم
ميگن تا پاي مرگ که بري . شخصيتت عوض ميشه
آورديش؟
. توي مرکز فرهنگي اسپانياست
مرکز فرهنگي اسپانيا؟
. يه گاوصندوق مخفي زير مجسمه دُن کيشوت هست . درست ميشه @Arirangland
رمز گاوصندوق چيه؟ . درست ميشه @Arirangland
. پسرعموم که اونجا کار ميکنه ميدونه
، شنبه ساعتي که تعطيله برو اونجا . اون بهت ميگه
. من عکس ـشو برات ميفرستم
... چي
گفت که جنسُ داره ، الان تو مرکز فرهنگي اسپانياست؟
. گفت چون تعقيبش ميکردن نتونست بيارتش
ولي اونجا چي هست؟
الماسي چيزي هست مگه؟
. باشه. من کار خودمو انجام دادم
. وايسا
قربان. چرا به بيمارستان زنگ نميزني و حالِ جونسو رو نميپرسي؟
. باشه زنگ ميزنم
هي ، منم. جونسو چطوره؟
يعني يکي دو روز ديگه به هوش مياد؟
. باشه
. ميگه فکر نکنم تا قبل از شنبه به هوش بياد
، شرمنده ولي حالا که اينجايي
ميشه تا شنبه هم کمکمون کني؟
. گفتي همين يه دفعه ست که
. عادتِ بدي داري که زير حرفت ميزني
براي همينه که وزارت دادگستري . همه ي اعتبارشُ جلوي مردم از دست داده
. ناراحت کننده ست ولي حقيقت داره
اوي ، کلاهبردار! بايد اين کارو بکني ! وگرنه دستگيرت ميکنم
مگه مدرک داري من کلاهبرداري کردم؟
! اگه داري ، پس حکم بازداشت بيار
. اين جاي تشکر کردنشه واسه کمکي که کردم
. گندش بزنن
. اون بچه چه اخلاق گندي داره
بازم چطور گذاشتي همينجوري بره؟
. اوي ، داره برميگرده. داره مياد
. من يه شرط دارم
. بايد بک جونسو رو با چشماي خودم ببينم
. بايد ببينمش تا بدونم داري راست ميگي يا نه
. پس بيا بريم. اوکي. سوار شو. سوار شو
. هي ، سرپرست هيون
. اون واقعا شبيهشه
. سلام - . سلام -
=منطقه ممنوعه=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
حالا حرفمو باور کردي؟
. نبايد بذاريم بقيه بفهمن چه اتفاقي افتاده
. ولي نميتونم دليلشُ بهت بگم
. باشه. اين کارو ميکنم
اينکه ميبينم يه پسري شبيه من ... به اين حال و روز افتاده
. حالم بد ميشه
، شايد قلبم آروم ميزنه
. ولي اونقدرام سنگدل نيستم
. من بايد دادستان بشم
چي؟ - چي؟ -
بازم ميخواي وانمود کني دادستاني؟
. ريسکش بالاست
. تازشم ، تو که بدت ميومد دادستان باشي
. منم با اين کار مخالفم
. تو نميتوني به اون دادستان حقه باز اعتماد کني چطور ميتوني باهاش کار کني؟
اگه از پشت بهت خنجر زد چي؟
. نگران نباشين
بده منم يه کار خوب بکنم؟
. اي واي. من نميدونم ديگه
. باشه. حالا مثلا ما اون رمزُ از يه جايي گير آورديم
چطوري وسايلا رو از اونجا بياريم بيرون؟
جا قحط بود گذاشتش اونجا؟
. ميتونيم يه حکم قانوني بگيريم و بريم تو
کجاي اين کار سخته؟
. نميتونيم حکم بگيريم
، وقتي درخواست بديم
. همه ماجرا رو ميفهمن
. بايد دزدکي اين کارو بکنيم
. چند تا رو ميشناسم که تو اين کار لنگه ندارن
بهشون بگم بدزدنش؟
. آخه بايد مدارکُ قانوني بدست بياريم
. مدارک خراب ميشه
... نميتونيم بدزديمش
و بايد مدارکم قانوني گير بياريم؟
واقعا؟ شما ميخواين با چهار زاويه يه مثلث بکِشين؟
. کار دادستاني چقدر پيچيده ست
. واسه همين جلسه گذاشتيم ديگه
ميشه يه تصادف درست کنيم که . بتونيم بدون حکم بريم تو
بدون حکم؟
. صحنه جُرم
*. صحنه اي که در اون جُرمي اتفاق افتاده*
. مرکز فرهنگي اسپانيا
. ميتونيم اونجا صحنه جُرم درست کنيم
. گوش کنين. مرحله اول
. من وارد مرکز ميشم
بدون اينکه چيزي رو قايم کنم . بعد از ظهري ميرم اونجا
يه بازيگر از طرفِ ما وانمود ميکنه ... ساکن اونجاست
. کسي که اسپانسر سر سخت بازسازي اون منطقه ست
! من اينجا رو ميفرستم رو هوا
وقتي اون با گفتن اينکه اونجا رو منفجر ، ميکنه و صحنه رو شلوغ کرد
، من که مثلا خيلي اتفاقي اونجا هستم
. سعي ميکنم جلوشو بگيرم و دعوا ميکنيم
! وايسا ببينم ، يه بمب
وقتي اون دستگاه که قبلا نصبش کردم ، صداش در اومد
... مردم فکر ميکنن اون واقعا يه بمبه
. و از اونجا ميرن بيرون
، تو همون لحظه براي خنثي کردن بمب
. گروه خنثي سازي بمب ميرسن اونجا
... بعدش
. ما مدرکُ از صحنه جرم ميبريم بيرون
. اينجوري
. بينگو - "ما؟" -
... واي. عُمرا يه پسر تحصيل کرده معمولي
. بتونه همچين فکري به سرش بزنه
اوي ، مطمئني ميتونيم از پسش بربيايم؟
اگه فقط پرونده هاي راحتُ دست ميگرفتم . که تا حالا بايد استعفا ميدادم
. انقدر سريع اينجور چيزا رو نگو
اوي ، من درک ميکنم چون جووني . اينجوري فکر ميکني
من چي؟ فکرِ منُ کردي اصلا؟
. دخترم بايد ازدواج کنه ، ميدوني که
. اون که الان دبيرستانيه
. هي ، تو گفتي که ميخواستي دادستان کل بشي
، ميدونم که دانشگاه سئول نرفتي
. ولي بين همکارات بالاترين امتيازُ داري
ميخواي رو اينم ريسک کني؟
. فقط درباره دخترم نيست
. چون نگرانتم دارم اينا رو بهت ميگم
، ببين. اگه بالا دستي ها از اين ماجرا بويي ببرن
. اخراجت ميکنن
و اصلا نميتوني يه دفتر وکالت باز کني. ميفهمي؟
اصلا به من گوش ميدي؟
. آره
... باشه پس
ميشه من تو عمليات فردا نباشم؟
. نه ، نميشه - . واي -
=مديرعامل گوم ته وونگ=
جاي "نام سونگ ته" رو پيدا کردي؟
. هنوز دارم ميگردم قربان
. چند روزه حتي خونه هم نيومده
. سيمکارتشُ سوزونده ، ردش هم نميتونيم بزنيم
، حالا که بک جونسو مُرده
. نام سونگ ته" هيچ غلطي نميتونه بکنه"
هنوز که چيزي قطعي نيست هان؟
. که بک جونسو مُرده
. هر جوري شده باهاش تماس بگير
. بهش بگو شماره ـشو مطابقت بده و بفرسته براي ما
. فعلا گرفتن اين پسره مهمتره
. وقتي گرفتيمش اونوقت تصميم ميگيريم بکُشيمش يا نه
. بله قربان
. دادستان ها نميتونن تو اين ماجرا دخالت کنن
. بايد بگيريمش و زودتر از شرش خلاص شيم
=نمايشگاه تاريخ معماري اسپانيا=
. هيچ اشتباهي نکن
اوي ، چيه؟ چيه؟
چرا رئيس ميخواد منُ ببينه؟
. باشه ، من تو راهم
. رئيس يانگ
ميخواي در بري؟
. من ميرم تو
درست ميشه يعني؟ @Arirangland
. درست ميشه @Arirangland
=مرکز فرهنگي اسپانيا=
5, 4, 3, 5.
! اين مرکز بايد بازسازي بشه
! اينجا رو ميفرستم رو هوا! منفجرش ميکنم
! اينجا رو منفجر ميکنم
! اينجا رو منفجر ميکنم! اينجا رو منفجر ميکنم
! اينجا رو منفجر ميکنم
... اينجا رو منفجر ميکنم! منفجر
اونا کي هستن؟
چه خبره؟
. اوي ، دادستان قلابي
شما ديگه کي هستين؟
اسمِ چو سونگ دو ، تو رو ياد چيزي نمينداره؟
. قمار تو جزيره متروکه
چرا امروز با مراسم ختم خودت کِيف نميکني؟
. هوي ، شروع کنين
. مرتيکه چلغوز
. هي جلوشُ بگير - . لعنتي -
! اوي ، سا دوچان
چه خبره؟
اين سر و صداها چيه؟
. بد شد. اوضاع بدجوري خيطه
! هوي
. قربان
... چي
! قربان
! اي واي
. اينجا مرکز فرهنگي اسپانياست
. زودتر بياين اينجا
! نه
=مرکز فرهنگي اسپانيا=
چي شده؟
. فشارش 12 روي 8 ـه ... بهش شوک وارد شده
. فشار خون 12 روي 8 باشه که طبيعيه ، خنگول
چه کوفتيه؟
. واقعا که. تو که حالت خوبه
... من بيخيال 5 ميليون دلار شدم
. چون بهت اعتماد کردم
. ما هر کاري بخاطر پول ميکنيم
. اينُ بگيرين. لازمتون ميشه
. تعويضِ باورنکردني بود
غلط نکنم اونا فکرشم نميکردن . تو سر دادستانا هم کلاه بذاري
. کيفُ بده بهم
من که گفتم. دادستانا فقط حواسشون به . ترفيع گرفتنشونه
. به کلاهبردارهايي مثل ما محل نميذارن
. دادستانا همش مشکل دارن
. زود بازش کن
! سا دوچـــان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
=کليد تغيير جهان=